採桑子

宋代 • 朱敦儒

一番海角淒涼夢，卻到長安。
翠帳犀簾。
依舊屏斜十二山。
玉人爲我調琴瑟，顰黛低鬟。
雲散香殘。
風雨蠻溪半夜寒。

譯文：

我在海角之地做了一場淒涼的夢，在夢裏竟然回到了故都汴京。那熟悉的華美的翠色帳幕、犀角做的簾子，屋內屏風依舊斜靠着，就像連綿的十二座山峯。

夢中有美人兒爲我彈奏琴瑟，她眉頭輕皺，鬟發低垂，模樣楚楚動人。然而，這美好的夢境很快就如雲霧般消散，香氣也漸漸殘淡。當我從夢中醒來，只聽到風雨在這南方荒蠻的溪流邊呼嘯，半夜裏透出徹骨的寒冷。