採桑子

宋代 • 朱敦儒

扁舟去作江南客，旅雁孤雲。
萬里煙塵。
回首中原淚滿巾。
碧山對晚汀洲冷，楓葉蘆根。
日落波平。
愁損辭鄉去國人。

譯文：

我坐着小船到江南去做他鄉之客，就像那離羣的大雁、孤獨的雲朵一樣漂泊無依。這一路上，到處是萬里瀰漫的戰亂煙塵。我忍不住回首眺望中原大地，淚水溼透了頭巾。

傍晚時分，青山相對而立，汀洲透出陣陣寒意，岸邊只有楓葉和蘆根相伴。夕陽漸漸落下，水波也平靜下來。這一切景象，讓我這個被迫離開故鄉的人愁苦到了極點。