柳梢青

宋代 • 朱敦儒

水雲晚照。
浮生了了，霜風衰草。
日月金梭，江山春夢，天多人少。
赤松認得虛空，便一向、飛騰縹緲。
直上蓬瀛，回看滄海，悽然長嘯。

譯文：

傍晚時分，水面上雲霧繚繞，映照在夕陽的餘暉之下。這短暫而虛幻的人生，一切都看得那麼明白透徹，只有那帶着寒意的秋風，吹拂着衰敗的野草。

日月就像那金色的梭子，在歲月中不停穿梭，江山也如一場短暫的春夢，在這廣闊的天地間，人顯得如此渺小稀少。

赤松子領悟到了虛空的真諦，於是就一直向着那高遠的天空，飛身騰躍，身影縹緲不定。他一直飛到了蓬萊和瀛洲這些仙山之上，回頭俯瞰那蒼茫的大海，不禁發出了淒涼的長嘯之聲。