柳梢青

宋代 • 朱敦儒

梅蒸乍熱。
無處散策，芳菲初歇。
席展涼莞，帳垂黃草，天然奇絕。
披襟永晝清風，更薦枕、良宵皓月。
一夢遊仙，軟雲推倒，廣寒宮闕。

譯文：

梅雨時節，天氣剛剛變得悶熱起來。外面到處都熱得讓人難受，沒有地方可以出去散步，而那些花草的芬芳也剛剛消散。

我把清涼的竹蓆鋪展開來，掛上用黃草編織的帳子，這佈置自然而又美妙到了極點。

白天的時候，我敞開衣襟，讓清風整日吹拂着我；到了美好的夜晚，明月當空，陪伴着我安睡。

在睡夢中，我彷彿夢遊仙境，輕柔的雲朵彷彿把那廣寒宮都給推倒了，我置身於如夢如幻的仙境之中。