柳梢青

宋代 • 朱敦儒

紅分翠別。
宿酒半醒，徵鞍將發。
樓外殘鍾，帳前殘燭，窗邊殘月。
想伊繡枕無眠，記行客、如今去也。
心下難拚，眼前難覓，口頭難說。

譯文：

這對紅男綠女就要分別了。一夜的宿酒還讓他半醉半醒，遠行的馬已經備好，馬上就要出發。

樓外傳來殘餘的鐘聲，帳前的蠟燭即將燃盡，窗邊的月亮也已殘缺，這一切都在映襯着這即將到來的離別。

他不禁想到，此刻她一定躺在繡枕上輾轉反側難以入眠，心裏記掛着他這個遠行的人現在就要離開了。

他心裏實在難以割捨這份感情，可眼前佳人就在眼前，卻又難以尋覓到能安慰她、表達自己心意的辦法，到了嘴邊的話更是難以說出口，萬千情緒都堵在了心口。