柳梢青

宋代 • 朱敦儒

松江勝集。
中秋載酒，幽人閒客。
雲將遲疑，桂娥羞澀，一歡難得。
天憐我輩淒涼，借萬里、晴空湛碧。
浩浩煙波，堂堂風月，今夕何夕。

譯文：

在風景優美的松江有一場美好的聚會。正值中秋佳節，大家帶着美酒，一同前來參加聚會的都是高雅閒適之人。天上的雲朵彷彿還在遲疑要不要散去，月中的嫦娥似乎也帶着一絲羞澀藏在雲中，這樣歡樂相聚的時光實在是很難得啊。

上天憐憫我們這些人平日裏的淒涼寂寞，特意借來了萬里晴空、湛藍的天色。看那江面上浩浩蕩蕩的煙波，那無比壯闊美好的清風明月，真讓人感嘆今晚究竟是怎樣美妙的一個夜晚啊！