柳梢青

宋代 • 朱敦儒

狂蹤怪跡。
誰料年老，天涯爲客。
帆展霜風，船隨江月，山寒波碧。
如今著處添愁，怎忍看、參西雁北。
洛浦鶯花，伊川雲水，何時歸得。

譯文：

我這一生行事張狂怪誕，誰能料到年老之時，竟漂泊到這遙遠的天涯之地做了遊子。

船帆在寒霜似的秋風中揚起，小船追隨着江上的明月前行，四周山巒透着寒意，江水碧波盪漾。

如今每到一處都徒增憂愁，我怎麼忍心去看那參星西沉、大雁北飛的景象。

洛陽水邊的鶯啼花豔，伊川的雲影波光，我什麼時候才能回去呢？