點絳脣

宋代 • 朱敦儒

至日春雲，萬般祥瑞朝來奏。
太平時候。
樂事家家有。
玉指呵寒，酥點梅花瘦。
金盃酒。
與君爲壽。
只願人長久。

譯文：

冬至這一天，春天般的雲朵悠悠飄蕩，清晨時分，各種各樣象徵祥瑞的景象紛紛呈現，好似在向人間奏報着喜訊。

如今正值太平盛世，家家戶戶都充滿了歡樂的事兒。

美人呵着寒冷的手指，用香膏點畫出如瘦梅般的妝容。

舉起那金盃，斟滿美酒，我要向您敬酒祝壽。

只希望您能健康長壽，歲歲安然。