點絳脣

宋代 • 朱敦儒

客夢初回，臥聽吳語開帆索。
護霜雲薄。
澹澹芙蓉落。
畫舫無情，人去天涯角。
思量著。
翠蟬金雀。
別後新梳掠。

譯文：

在旅途中，我剛剛從夢中醒來，躺在牀上，耳邊就聽到了操着吳地口音的船家們喊着起帆開船的號子。

天空中那層能保護霜露不消散的薄雲，顯得十分淡薄。池塘裏，那淡粉色的荷花正一片片地飄落。

那華麗的畫舫真是無情啊，它載着我一路遠行，把我送到了天涯海角。

我一邊想着，腦海中就浮現出她的模樣。我彷彿看到她頭上戴着翠玉蟬形和金雀形的髮飾，分別之後，她應該又換了新的髮型吧。