點絳脣

宋代 • 朱敦儒

淮海秋風，冶城飛下揚州葉。
畫船催發。
傾酒留君別。
臥倒金壺，相對天涯客。
陽關徹。
大江橫絕。
淚溼杯中月。

譯文：

在淮海大地秋風颯颯的時節，冶城的樹葉隨風飛舞，飄落到揚州城。我乘坐的華麗畫船正催促着出發，於是我趕忙斟滿美酒，想要挽留你，與你作別。

我們把金壺放倒，盡情暢飲，因爲此刻我們都是漂泊天涯的旅人。離別的《陽關曲》演奏到了尾聲，眼前橫亙着浩蕩的大江。我的淚水忍不住滴落，濺溼了杯中倒映着的明月。