減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

江南春水。
羅幕黃昏寒未退。
好個相知。
唱到姮娥斂黛眉。
夜闌人醉。
風露無情花有淚。
畫角殘時。
一片參旗紅杏西。

譯文：

江南的春天，江水漲起，泛起粼粼波光。黃昏時分，羅幕低垂，屋內的寒意還未消散。

身邊有一位知心好友，正放聲歌唱。那歌聲婉轉悠揚，就連月宮中的嫦娥聽到，也不禁皺起了眉頭，似被歌聲觸動。

夜深了，人們都已沉醉在這氛圍之中。夜風帶着露水，毫無情義地吹拂着，而花朵卻像是飽含着淚水，楚楚動人。

遠處傳來畫角聲，那聲音斷斷續續，快要停歇。此時，參旗星高懸在天空，在紅杏花的西邊閃爍着，一片靜謐又略帶清冷的景象。