減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

花隨人去。
今夜錢塘江上雨。
宿酒殘更。
潮過西窗不肯明。
小羅金縷。
結盡同心留不住。
何處長亭。
繡被春寒掩翠屏。

譯文：

花朵彷彿隨着佳人一同離去了。今夜，錢塘江上正下着淅淅瀝瀝的雨。我帶着昨夜未消的酒意，在這殘夜中苦苦熬着。潮水漲過了西窗，可天色卻遲遲不肯放亮。

她曾穿過那繡着金絲的小羅衣，我們也曾打了無數個同心結，可最終還是沒能把她留住。她究竟去了哪裏的長亭呢？我獨自一人守着這繡被，在春寒料峭中，拉上翠綠色的屏風，默默傷神。