減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

無人請我。
我自鋪氈松下坐。
酌酒栽詩。
調弄梅花作侍兒。
心歡易醉。
明月飛來花下睡。
醉舞誰知。
花滿紗巾月滿懷。

譯文：

沒有人邀請我去作客遊玩。我就自己在松樹下鋪上氈子，悠然自得地坐下。我一邊斟酒小酌，一邊構思創作詩歌，還把那嬌豔的梅花想象成侍奉在身旁的侍女。

我心情歡快，很容易就有了醉意。明亮的月亮彷彿也懂我的心意，悄悄來到花下，而我就在這月色花影中沉沉睡去。

我在醉意中翩翩起舞，可又有誰知道呢？只看到那潔白的花瓣落滿了我的紗巾，而那一輪明月彷彿也滿懷都是，與我相伴。