減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

年衰人老。
矍鑠支離君莫笑。
白日青天。
我自心情勝少年。
超凡入妙。
遊戲神通隨意到。
酒聖詩仙。
舞棹虛空駕鐵船。

譯文：

我呀，如今上了年紀，身體衰老。可你可別笑話我這精神矍鑠卻又有些衰弱病殘的模樣。

在這晴朗的白日與湛藍的天空之下，我的心境可比少年人還要開朗、有活力呢。

我已超凡脫俗，進入到一種絕妙的境界。能像有神通的仙人一樣，隨心所欲地自在遊戲。

我好似那酒中聖人、詩中神仙一般瀟灑，在虛空中划動船槳，彷彿能駕駛着鐵船在天地間自由遨遊。