减字木兰花

宋代 • 朱敦儒

年衰人老。
矍铄支离君莫笑。
白日青天。
我自心情胜少年。
超凡入妙。
游戏神通随意到。
酒圣诗仙。
舞棹虚空驾铁船。

译文：

我呀，如今上了年纪，身体衰老。可你可别笑话我这精神矍铄却又有些衰弱病残的模样。

在这晴朗的白日与湛蓝的天空之下，我的心境可比少年人还要开朗、有活力呢。

我已超凡脱俗，进入到一种绝妙的境界。能像有神通的仙人一样，随心所欲地自在游戏。

我好似那酒中圣人、诗中神仙一般潇洒，在虚空中划动船桨，仿佛能驾驶着铁船在天地间自由遨游。