減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

無人惜我。
我自殷勤憐這個。
恧峭惺惺。
不肯隨人獨自行。
乾坤許大。
只在棘針尖上坐。
依舊多情。
摟著虛空睡到明。

譯文：

沒有人會憐惜我，我只好自己殷勤地疼惜自己這個孤獨的人。我孤高冷峭、聰慧清醒，不願意隨波逐流，只願獨自前行。

這天地如此廣闊，而我卻好像只能在那荊棘的針尖上安身。即便如此，我依舊懷着一片深情，就這麼抱着虛無的幻想一直睡到天明。