減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

今年梅晚。
懶趁壽陽釵上燕。
月喚霜催。
不肯人間取次開。
低鬟掩袂。
愁寄玉闌金井外。
粉瘦香寒。
獨抱深心一點酸。

譯文：

今年的梅花開放得晚。我也懶得像壽陽公主那樣，把梅花插在頭上妝扮成梅花妝。月亮彷彿在呼喚，寒霜好似在催促，可梅花就是不肯隨隨便便地在人間開放。

梅花就像一個低頭用衣袖掩面的女子，滿心哀愁被寄託在玉欄杆和金井之外。它花瓣消瘦，香氣也帶着絲絲寒意，獨自懷着內心深處那一抹酸澀之情。