減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

斫魚作鮓。
酒面打開香可醡。
相喚同來。
草草杯盤飲幾杯。
人生虛假。
昨日梅花今日謝。
不醉何爲。
從古英雄總是癡。

譯文：

把魚切成塊醃製起來做成魚鮓。打開那酒罈，酒面上散發出的香氣濃郁得彷彿都能壓榨出香味來。招呼着朋友們一同前來，簡單地擺上些杯盤，大家一起喝上幾杯。

人生就像是一場虛幻不實的夢啊。昨天梅花還開得嬌豔，今天就已經凋謝了。不喝得酩酊大醉又爲了什麼呢？自古以來那些所謂的英雄豪傑，說到底也不過是癡傻之人罷了。