減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

古人誤我。
獨舞西風雙淚墮。
鶴去無蹤。
木落西陵返照紅。
人間難住。
擲下酒杯何處去。
樓鎖鍾殘。
山北山南兩點菸。

譯文：

古人的那些道理和觀念可真是誤導了我啊。如今我獨自在蕭瑟的西風中起舞，忍不住雙雙落淚。就像那仙鶴一去再也沒了蹤跡，西陵墓園裏樹葉凋零，落日的餘暉灑下一片紅彤彤的色彩。

這人世間實在是難以長久停留。我乾脆一把擲下手中的酒杯，可又不知道該去往何方。樓閣緊閉，鐘聲漸息，放眼望去，山的南邊和北邊，只隱隱約約看到兩點如煙的景色。