減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

慵歌怕酒。
今日春衫驚著瘦。
雙燕簾櫳。
金鴨香沈客淚中。
琵琶重聽。
誰信人間多少恨。
落日東風。
吹得桃花滿院紅。

譯文：

我變得慵懶，既不想唱歌，也沒了喝酒的興致。今天穿上春衫，驚訝地發現自己竟瘦了這麼多。

透過簾子和窗戶，能看到成雙成對的燕子在自在地飛舞。屋內的金鴨形香爐裏，香料早已燃盡，香菸也已消散，可我這個客居他鄉之人卻在暗自落淚。

再次聽着琵琶聲響起，又有誰能相信這世間藏着多少的遺憾與怨恨呢？

夕陽西下，東風輕拂，吹得滿院的桃花紛紛揚揚，紅遍了整個庭院。