減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

劉郎已老。
不管桃花依舊笑。
要聽琵琶。
重院鶯啼覓謝家。
曲終人醉。
多似潯陽江上淚。
萬里東風。
國破山河落照紅。

譯文：

曾經像劉晨那樣的我如今已然老去，不再在意那桃花依舊如往昔般在春風中含笑綻放。我此刻只想聆聽那琵琶彈奏出的動人旋律，於是在深深庭院、鶯啼婉轉中去尋覓那如同謝孃家一般能有琵琶雅音的地方。

琵琶曲終了，我也已沉醉其中，這淚水漣漣的模樣，好似當年白居易在潯陽江頭聽琵琶時那般傷感。東風浩蕩，吹遍萬里山河，可如今國家已然殘破，只有那落日的餘暉灑在山河之上，一片殘紅。