減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

東風桃李。
春水綠波花影外。
載酒胥山。
祓禊相期落錦帆。
吾曹一醉。
卻笑新亭人有淚。
相對清言。
不覺黃昏雨打船。

譯文：

春天到啦，東風輕拂着桃李樹，嬌豔的桃花、李花競相開放。碧綠的春水泛起層層波紋，在那盪漾的水波之外，花影搖曳生姿。

我帶着美酒來到了胥山。按照習俗，人們相約在這春水邊舉行祓禊儀式，彩錦裝飾的船帆在水面上飄蕩。

我們這羣人盡情暢飲，一醉方休。想起東晉時期新亭聚會時，那些士大夫們面對山河破碎而流淚悲嘆，我們不禁覺得好笑。

大家圍坐在一起，清談着高雅的話題，談興正濃的時候，都沒注意到黃昏時分的雨已經淅淅瀝瀝地打在船篷上了。