减字木兰花

宋代 • 朱敦儒

寻花携李。
红漾轻舟汀柳外。
小簇春山。
溪雨岩云不饱帆。
相逢心醉。
容易堆盘银烛泪。
痛饮何言。
犀箸敲残玉酒船。

译文：

我和友人一同外出寻花赏景，还带着李子。我们乘坐的轻舟在水中荡漾前行，那红色的船影在汀洲边的柳树外若隐若现。

眼前那一座座小巧的山峦，就像春天里簇拥在一起的画卷。溪水潺潺，山间云雾缭绕，可这微风细雨中的景致，却让船帆难以鼓足风力，船行得慢悠悠的。

我和友人相逢，内心沉醉不已。在宴会上，蜡烛燃烧着，烛泪不断掉落，仿佛很轻易地就在烛盘里堆积起来。

我们尽情痛饮，无需多言。酒兴正浓时，用犀牛角做的筷子敲打着玉质的酒器，直到把筷子都敲得残破了。