減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

挼花弄扇。
碧鬥遙山眉黛晚。
白玉闌干。
倚遍春風翠袖寒。
難尋可見。
何似一雙青翅燕。
人瘦春殘。
芳草連雲日下山。

譯文：

女子手中揉搓着花朵，輕輕搖着扇子。遠處的山巒連綿起伏，就像她眉梢那一抹含愁的黛色，天色已經漸漸晚了。她獨自倚靠在那潔白如玉的欄杆旁，在春風裏把欄杆倚了個遍，可身上的翠袖已然抵擋不住寒意。

心中思念的人難以尋覓，即便想見一面都如此艱難。這情形哪比得上那一對青色翅膀的燕子呢，它們可以自由自在地相伴相隨。人在這暮春時節愈發消瘦，看着連天的芳草蔓延到遠方，太陽也慢慢下山了。