西江月

宋代 • 朱敦儒

織素休尋往恨，攀條幸有前緣。
隔河彼此事經年。
且說蓬萊清淺。
障面重新團扇，傾鬟再整花鈿。
歌雲舞雪畫堂前。
長共阿郎相見。

譯文：

別再去追尋過去織布時光裏留下的遺憾啦，如今能攀折柳枝相聚，這都是幸得前世修來的緣分。隔着河水，我們各自經歷了許多年的時光。現在先暫且說說蓬萊仙境海水變淺這樣的奇聞趣事吧。

她重新用團扇半掩嬌顏，又整理了一下傾斜的髮髻和發上的花鈿。在華麗的畫堂前，她歌聲婉轉如行雲，舞姿輕盈似飄雪。只願能長久地和情郎相伴相守啊。