西江月

宋代 • 朱敦儒

窮後常如囚繫，老來半似心風。
飢蚊餓蚤不相容。
一夜何曾做夢。
被我不扇不捉，廓然總是虛空。
寺鐘官角任西東。
別弄些兒骨董。

譯文：

人窮之後啊，日子過得就好像被囚禁起來一樣，處處受限、憋屈難受。年紀大了，精神恍惚，就彷彿得了瘋病似的。那些飢餓的蚊子和跳蚤一點兒都不饒人，不停地叮咬我，攪得我一整晚都沒法好好做夢。

我也不扇它們，也不捉它們，心無掛礙，就覺得這世間萬物其實都像虛空一樣。寺廟的鐘聲和官府的號角聲，不論從哪個方向傳來，我都不去理會。我呀，就自顧自地擺弄一些古老的玩意兒，自得其樂。