西江月

宋代 • 朱敦儒

穷后常如囚系，老来半似心风。
饥蚊饿蚤不相容。
一夜何曾做梦。
被我不扇不捉，廓然总是虚空。
寺钟官角任西东。
别弄些儿骨董。

译文：

人穷之后啊，日子过得就好像被囚禁起来一样，处处受限、憋屈难受。年纪大了，精神恍惚，就仿佛得了疯病似的。那些饥饿的蚊子和跳蚤一点儿都不饶人，不停地叮咬我，搅得我一整晚都没法好好做梦。

我也不扇它们，也不捉它们，心无挂碍，就觉得这世间万物其实都像虚空一样。寺庙的钟声和官府的号角声，不论从哪个方向传来，我都不去理会。我呀，就自顾自地摆弄一些古老的玩意儿，自得其乐。