西江月

宋代 • 朱敦儒

澹澹薰風庭院，青青過雨園林。
銅駝陌上舊鶯聲。
今日江邊重聽。
落帽酒中有趣，題橋琴裏無心。
香殘瀋水縷煙輕。
花影闌干人靜。

譯文：

在這庭院之中，微風輕柔地吹拂着，帶着淡淡的香氣。剛剛下過雨，園林裏的草木一片青蔥翠綠。曾經在繁華的銅駝陌上，常常能聽到黃鶯歡快的啼鳴聲，如今，我在這江邊又一次聽到了同樣的鶯聲。

往昔，像孟嘉那樣在重陽節落帽飲酒，有着別樣的樂趣；而像司馬相如題橋立志求取功名之事，我如今卻無心於此。沉香已經燃盡，只餘下一縷淡淡的輕煙。花的影子映照在欄杆之上，周圍一片寂靜，不見人影。