長相思

宋代 • 朱敦儒

海雲黃。
橘洲霜。
如箭灘流石似羊。
溪船十丈長。
人難量。
水難量。
過險方知著甚忙。
歸休老醉鄉。

譯文：

海上的雲朵呈現出昏黃的色澤，橘洲上已然結了霜。那山間溪流的水勢湍急，就像箭一樣飛馳而過，水中的石頭就好似羊羣一般，形態各異又密密麻麻。江面上行駛着長達十丈的溪船。

人心難以捉摸，這江水的深淺、流速也難以估量。只有親身經歷了這樣的險灘，才明白自己如此奔忙究竟所爲何事。不如就此罷了，回到家中，安度晚年，沉醉在這悠閒自在的生活裏。