長相思

宋代 • 朱敦儒

昨日晴。
今日陰。
樓下飛花樓上雲。
闌干雙淚痕。
江南人。
江北人。
一樣春風兩樣情。
晚寒潮未平。

譯文：

昨天還是陽光燦爛的好天氣，可今天就陰沉沉的了。樓下的花朵紛紛飄落，樓上則是雲朵悠悠飄蕩。我獨自倚靠在欄杆旁，淚水止不住地流，雙頰滿是淚痕。

江南的人啊，江北的人，大家都沐浴在同樣的春風裏，可卻有着截然不同的心境。天色漸晚，江上的潮水還未平息，依舊洶湧澎湃。