好事近

宋代 • 朱敦儒

綠泛一甌雲，留住欲飛胡蝶。
相對夜深花下，洗蕭蕭風月。
從容言笑醉還醒，爭忍便輕別。
只願主人留客，更重斟金葉。

譯文：

沏好的茶在茶碗裏泛起碧綠的泡沫，就像雲朵一般，這茶香彷彿留住了那想要飛走的蝴蝶。

在深夜的花叢之下，我與友人相對而坐，一同沐浴在這清爽美好的風月之中，讓身心都得到了洗滌。

我們不慌不忙地談笑，時而沉醉在歡樂裏，時而又恢復清醒。我怎麼忍心就這樣輕易地與友人分別呢？

我只希望主人能夠挽留客人，再一次爲我們斟滿酒杯。