桃源憶故人

宋代 • 朱敦儒

玉笙吹徹清商後。
寂寞弓彎舞袖。
巧畫遠山不就。
只爲眉長皺。
靈犀望斷星難透。
立到淒涼時候。
今夜月明如晝。
人共梅花瘦。

譯文：

玉笙悠悠，吹奏完清商曲調之後，四周陷入一片寂靜。那曾如弓般彎曲、靈動飛舞的衣袖，此刻也靜靜地垂落，再無舞動的熱鬧。

美人精心描繪遠山眉，卻始終畫不好。只因心中憂愁難消，眉頭緊緊皺起，這滿心的愁緒讓她無法靜下心來畫出那好看的眉形。

她盼望着能與心上人心靈相通，可就像望向遙遠的星星，始終難以看透對方的心意，希望一次次落空。她就那樣癡癡地站立着，從白天一直到周圍的氛圍變得淒涼冷清。

今夜，明亮的月光灑下，把大地照得如同白晝。她孤獨地站在那裏，身形與那清冷的梅花一樣消瘦，滿是孤寂與哀愁。