桃源憶故人

宋代 • 朱敦儒

西樓幾日無人到。
依舊紅圍綠繞。
樓下落花誰掃。
不見長安道。
碧雲望斷無音耗。
倚遍闌干殘照。
試問淚彈多少。
溼遍樓前草。

譯文：

西邊的樓閣已經好幾天沒人來了。樓閣周圍依舊是紅花環繞、綠樹簇擁，一片繁茂的景象。可樓下那凋零的花瓣，又有誰來清掃呢？我望向遠方，卻看不到通往京城的道路。

我癡癡地望着天邊的碧雲，一直望到再也望不見，也沒有等到任何音信。夕陽殘照裏，我把樓閣的欄杆都倚遍了。我忍不住問自己，究竟流了多少眼淚啊，這些淚水怕是都把樓前的草給浸溼了。