桃源憶故人

宋代 • 朱敦儒

雨斜風橫香成陣。
春去空留春恨。
歡少愁多因甚。
燕子渾難問。
碧尖蹙損眉慵暈。
淚溼燕支紅沁。
可惜海棠吹盡。
又是黃昏近。

譯文：

細雨斜飛，狂風橫行，那花香卻依舊陣陣撲鼻。春天就這樣匆匆離去了，只在人間徒留下無盡的春愁別恨。我心中歡樂太少、憂愁太多，這究竟是爲何呀，就連那飛來飛去的燕子，似乎也全然無法爲我解答。

美人眉頭緊蹙，黛眉都彷彿被揉損了，也懶得去描畫妝容。淚水潸然而下，打溼了臉上塗抹的胭脂，留下一片嫣紅的痕跡。只可惜那嬌豔的海棠花，都被這風雨吹落殆盡了。而此時，黃昏又漸漸臨近，這一天就這樣又要過去了。