桃源憶故人

宋代 • 朱敦儒

飄蕭我是孤飛雁。
不共紅塵結怨。
幾度蓬萊清淺。
側翅曾傍看。
有時飛入西真院。
許趁風光流轉。
玉芯綠花開遍。
可惜無人見。

譯文：

我就像一隻在風中飄飛的孤雁，獨來獨往。我不願和這紛繁的塵世結下什麼恩怨。這世間滄海桑田已經變換了好多次，我曾側着翅膀在旁邊冷眼旁觀。

有時候我會飛到西王母居住的仙院。在那裏我被允許隨着美好風光自在地來去。那裏潔白如玉蕊的綠花已開得處處皆是，只可惜沒有人能夠看見這番美景。