行香子

宋代 • 朱敦儒

寶篆香沈。
錦瑟塵侵。
日長時、懶把金針。
裙腰暗減，眉黛長顰。
看梅花過，梨花謝，柳花新。
春寒院落，燈火黃昏。
悄無言、獨自銷魂。
空彈粉淚，難託清塵。
但樓前望，心中想，夢中尋。

譯文：

香爐裏的香已經燃盡，嫋嫋香氣也已消散。精美的錦瑟被灰塵覆蓋，許久都沒人彈奏了。白晝漫長，我百無聊賴，連做針線活的心思都沒有。不知不覺中，我的腰肢瘦了下去，眉頭也總是緊鎖着。眼看着梅花凋零，梨花謝幕，柳花又開始綻放。

暮春時節，寒意還未完全退去，院落裏顯得格外清冷。黃昏時分，屋內點起了燈火。我靜靜地坐在那裏，默默無言，獨自沉浸在悲傷的情緒裏，彷彿靈魂都被抽離了。眼淚不受控制地流下來，可這滿心的哀愁又能向誰傾訴呢？這眼淚也只能白白流淌。

我只好常常站在樓前眺望遠方，心中不停地想念着那個人，就連在睡夢裏，也一直在尋找他的身影。