南鄉子

宋代 • 朱敦儒

風雪打黃昏。
別殿無人早閉門。
拜了天香羅袖冷，低顰。
催滅銀燈解繡裙。
金鴨臥殘薰。
看破屏風數淚痕。
回首昭陽天樣遠，銷魂。
又過梅花一番春。

譯文：

黃昏時分，風雪交加，拍打在宮殿之上。那別殿之中空無一人，早早便緊閉了宮門。女子恭敬地拜祭了天香，此時她的羅袖已被寒冷侵襲，不由得微微皺起眉頭。她催促着滅掉銀燈，解開身上的繡裙，準備安歇。

那金色的鴨形香爐裏，薰香快要燃盡。她透過屏風，呆呆地看着，默默數着自己臉上流下的淚痕。回首望向昭陽殿，感覺那地方像天邊一樣遙遠，讓人黯然神傷。不知不覺間，又度過了一個梅花盛開的春天。