十二時・憶少年

宋代 • 朱敦儒

連雲衰草，連天晚照，連山紅葉。
西風正搖落，更前溪嗚咽。
燕去鴻歸音信絕。
問黃花、又共誰折。
徵人最愁處，送寒衣時節。

譯文：

那枯萎的野草連綿不斷，與天邊相連；傍晚的夕陽餘暉鋪灑開來，彷彿和天地都連在了一起；層層山巒上，滿是經霜的紅葉。

西風正猛烈地吹着，將樹葉紛紛吹落，更有前面山溪裏的流水，發出嗚咽般的聲響。

燕子南飛，大雁北歸，音信從此斷絕。看着那金黃的菊花，我不禁想問，如今又能和誰一起去採摘呢？

對於遠在他鄉征戰的人來說，最讓人憂愁的時刻，便是這送寒衣的時節啊。在這個時候，思念如同這秋風中的衰草，蔓延不絕，卻又不知遠方的人是否能收到這帶着牽掛的寒衣。