望江南・憶江南

宋代 • 朱敦儒

炎晝永，初夜月侵牀。
露臥一叢蓮葉畔，芙蓉香細水風涼。
枕上是仙鄉。
浮世事，能有幾多長。
白日明朝依舊在，黃花非晚是重陽。
不用苦思量。

譯文：

夏日裏炎熱的白晝格外漫長，初夜時分，月光灑落在牀榻之上。我隨意地躺在一叢蓮葉旁邊，在露天裏歇息。荷花散發着絲絲縷縷的清香，水面上吹來的風帶着涼爽的氣息。我就這麼枕着這份愜意，彷彿置身於神仙居住的地方一般。

人世間的浮名虛事啊，又能持續多久呢？明天太陽依舊會升起，盛開的菊花不必等到重陽節才欣賞。所以啊，沒必要總是苦苦地去思索那些煩惱的事情。