漁家傲

宋代 • 朱敦儒

畏暑閒尋湖上徑。
雨絲斷送涼成陣。
風裏芙蓉斜不整。
沈紅影。
約回萍葉波心靜。
催喚吳姬迎小艇。
妝花燭焰明相映。
飲到夜闌人卻醒。
風雨定。
欲歸更把闌干憑。

譯文：

因爲害怕暑熱，我閒來無事就去尋覓湖邊的小徑。絲絲細雨帶來了陣陣涼意，彷彿把暑氣都驅散了。微風中，湖中的芙蓉花東倒西歪，花瓣不再整齊。那深紅色的花瓣在水中盪漾出影子，隨着浮萍緩緩搖曳，之後湖面漸漸平靜下來。

我讓人趕緊去喚來歌女迎接我的小船。歌女精心梳妝，妝容豔麗，燭火明亮，兩者相互映襯，光彩照人。我們盡情飲酒，直到夜深人靜，我卻反而清醒了。此時風雨已經停歇，我本打算回去，卻又忍不住倚靠在欄杆上，不捨得離去。