漁家傲

宋代 • 朱敦儒

鑑水稽山塵不染。
歸來賀老身強健。
有客跨鯨遊汗漫。
留羽扇。
玉船取酒青鸞勸。
莫恨飛花容易散。
仙家風味何曾減。
春色一壺丹九轉。
堪爲伴。
雕粱幸有輕盈燕。

譯文：

鑑湖的水，會稽的山，都一塵不染，彷彿純淨的世外桃源。就像當年的賀知章告老還鄉一樣，我如今歸來也是身體康健。

有超凡脫俗的友人如騎着巨鯨遨遊於廣闊宇宙般瀟灑自在。他留下羽扇作爲紀念，還有那用美玉雕琢成的酒器中斟滿美酒，彷彿有青鸞鳥在一旁殷勤勸酒。

不要遺憾那紛飛的花朵容易消散，仙家所擁有的獨特韻味可一點兒都沒有減少。我這一壺酒中彷彿蘊含着春日的生機，又好似蘊含着道家九轉仙丹的神奇力量。

這美酒和這獨特的韻味足以成爲我的好夥伴。好在那雕樑畫棟間還有身姿輕盈的燕子穿梭，爲這一切增添了幾分靈動與生機。