一落索

宋代 • 朱敦儒

慣被好花留住。
蝶飛鶯語。
少年場上醉鄉中，容易放、春歸去。
今日江南春暮。
朱顏何處。
莫將愁緒比飛花，花有數、愁無數。

譯文：

我呀，向來就容易被那些嬌豔的花朵給留住腳步。周圍蝴蝶在輕盈飛舞，黃鶯在歡快啼鳴。年少的時候，我總是在熱鬧的遊樂場所裏，沉醉在美酒營造的醉鄉之中。在這不經意間，春天就這麼匆匆離去了。

如今呢，江南的春天已經到了暮春時節。可我青春的容顏又在哪裏呢？不要把我的愁緒和那紛飛的落花相比較呀，落花的數量是可以數得清的，可我的愁緒卻是無窮無盡的。