夢玉人引

宋代 • 朱敦儒

浪萍風梗，寄人間，倦爲客。
夢裏瀛洲，姓名誤題仙籍。
斂翅歸來，愛小園、蛻籜篔簹碧。
新種幽花，戒兒童休摘。
放懷隨分，各逍遙，飛鷃等鵬翼。
舍此蕭閒，問君攜杖安適。
諸彥羣英，詩酒皆勍敵。
太平時，向花前，不醉如何休得。

譯文：

我就像那在浪中漂浮的浮萍，在風中舞動的斷梗，寄身於這人間，早已厭倦了漂泊爲客的生活。

在夢裏我彷彿到了那傳說中的瀛洲仙島，還稀裏糊塗地把名字錯寫在了仙人的名冊之上。可終究還是收斂了翅膀回到現實，我喜愛自家小園裏那如筍殼剝落般的青竹，它們一片碧綠。我新種下了清幽的花兒，還告誡家中的孩童不要去採摘。

我放寬心懷，安於現狀，覺得不管是那能在低空飛行的小鷃雀，還是能展翅高飛的大鵬鳥，都一樣能逍遙自在。拋開這閒適的生活，我不禁想問，你拄着柺杖又要到哪裏去呢？

周圍那些有才學的文人雅士們，在吟詩飲酒方面個個都是強勁的對手。在這太平盛世裏，面對眼前的繁花美景，不喝得酩酊大醉怎麼能罷休呢！