踏莎行

宋代 • 朱敦儒

花漲藤江，草燻鴨步。
錦帆蘭棹分春去。
二翁元是一溪雲，暫爲山北山南雨。
綠酒多斟，白鬚休覷。
飛丹約定煙霞侶。
與君先佔赤城春，回橈早趁桃源路。

譯文：

在藤江之上，春水上漲，兩岸繁花似錦；鴨步灘邊，芳草萋萋，散發着陣陣香氣。華麗的船帆、精美的船槳，載着春天的氣息漸漸遠去。
我們這兩位老翁啊，原本就像那同一溪上的雲朵，自由自在，如今只是暫時化作山北山南的雨，經歷着這塵世的紛擾。
來，多喝點這綠蟻新醅的美酒，別再去看自己那花白的鬍鬚啦。咱們和那些與煙霞爲伴的好友早就約定好了要一同修煉丹藥。
我要和你先去赤城山領略那明媚的春光，遊玩盡興後，早早掉轉船頭，趁着時光正好，前往那如同桃花源般美好的地方。