踏莎行

宋代 • 朱敦儒

梅倚江娥，日舒宮線。
老人星喚羣仙宴。
泛杯玉友暖飛浮，堆盤金橘光零亂。
聽命寬心，隨緣適願。
癡狂贏取身長健。
醉中等看碧桃春，尊前莫問蓬萊淺。

譯文：

江邊的梅花好似凌波仙子般倚靠在江畔，太陽緩緩升起，就像宮中的絲線被慢慢舒展。天空中象徵長壽的老人星出現，彷彿在召喚着各路羣仙來赴這場盛大的宴會。

大家手中的玉友酒在杯中泛着暖意，酒液在杯中浮動，如同歡快的精靈；盤子裏堆積着的金橘，閃爍着明亮的光澤，光影零亂，十分誘人。

人啊，要聽從命運的安排，放寬自己的心態，一切都隨遇而安，順從自己的心願就好。偶爾癡狂一些，說不定還能讓自己身體長久康健。

我就醉醺醺地等着看那碧桃盛開的春天美景，在這酒杯前啊，就不要再去追問蓬萊仙山滄海變桑田的事啦。