定風波

宋代 • 朱敦儒

紅藥花前欲送春。
金鞭柘彈趁芳塵。
故傍繡簾挼柳線。
恰見。
淡梳妝映瘦腰身。
閒倚金鋪書悶字。
尤殢。
爲誰憔悴減心情。
放下彩毫勻粉淚。
彈指。
你不知人是不知人。

譯文：

在那紅芍藥花盛開的地方，我正打算送別這即將逝去的春天。年輕人手持金鞭，用柘木做的彈弓追逐着飛揚在花叢間的香塵，盡情享受着這美好的春光。

我有意地在繡簾旁邊揉搓着柳線，不經意間，恰好看見了一位女子。她淡淡地梳妝，映襯出那纖細的腰身。

她百無聊賴地倚靠在飾有金屬鋪首的門邊，在紙上寫下煩悶的字句。看起來那麼惹人憐惜，究竟是爲了誰而面容憔悴、心情低落呢？

她放下彩色的毛筆，勻了勻臉上的粉淚，輕輕一彈指，彷彿在說：“你呀，根本就不瞭解我，一點都不懂我。”