千秋歲

宋代 • 朱敦儒

佔秋呈瑞。
四海楊公子。
蹋拖尚帶蓬壺體。
清新春草句，瀟灑蘭亭字。
宦情少，眠雲弄月知心事。
此去應無滯。
穩步煙宵地。
鵬萬里，鶴千歲。
他年黃閣老，訪我清溪醉。
青鳳舞，貽君萬斛瑤花蕊。

譯文：

這首詞描繪了一位楊姓公子的風采與作者對他的期許和情誼，以下是翻譯：

在這秋天時節，你盡顯祥瑞之象。你是聞名四海的楊公子啊。你舉手投足間還帶着如同蓬萊仙山般超凡脫俗的氣質。你能寫出像謝靈運“池塘生春草”那樣清新自然的詩句，書法如同王羲之在蘭亭所書般瀟灑飄逸。你對官場名利看得很淡，喜歡寄情于山水之間，這其中的心事我都懂。

此次你前去赴任，必定不會有什麼阻礙。你能穩穩當當地踏上青雲之路。你就像大鵬一樣能展翅萬里，像仙鶴一樣長壽安康。等你日後成爲朝廷裏的高官，再來清溪找我一同暢飲沉醉。那時我會讓青鳳起舞，贈送你萬斛如美玉般珍貴的花蕊。