浪淘沙

宋代 • 朱敦儒

白菊好開遲。
冷蝶空迷。
沾風惹露也隨時。
何事深藏偏在後，天性難移。
陶令最憐伊。
同病相醫。
寒枝瘦葉更栽培。
直待羣芳零落後，獨殿東籬。

譯文：

白色的菊花總是遲遲纔開放。那些耐寒的蝴蝶在周圍徒勞地飛舞，迷失了方向，找不到這還未盛開的菊花。白菊也和其他花卉一樣，沾染着微風，承受着露水，順應着時節生長。可它爲什麼偏偏要深深地隱藏起來，開放得最晚呢？這大概是它天生的習性，難以改變。

陶淵明最憐惜這白菊了。他們就像同病相憐的人一樣彼此慰藉。陶淵明還會精心地去栽培這菊花，讓它那帶着寒意的枝條和清瘦的葉子能更好地生長。一直等到其他的花卉都凋零敗落之後，白菊獨自傲立在東邊的籬笆旁，成爲最後的風景。