浪淘沙

宋代 • 朱敦儒

圓月又中秋。
南海西頭。
蠻雲瘴雨晚難收。
北客相逢彈淚坐，合恨分愁。
無酒可銷憂。
但說皇州。
天家宮闕酒家樓。
今夜只應清汴水，嗚咽東流。

譯文：

又到了中秋佳節，天空中掛着一輪圓月。我身處南海的西頭這個偏遠之地。傍晚時分，這裏瀰漫着如蠻夷般的雲朵，還下着帶着瘴氣的雨，久久都沒有停歇。

我這個從北方來的人，和同樣漂泊在此的友人相逢，相對而坐，忍不住彈淚悲泣，各自心中的離愁別恨、家國之恨都交織在一起。

身邊沒有酒可以用來消解心中的憂愁，我們只能談論着故都汴京。回憶起皇家的宮殿，還有那熱鬧繁華的酒家樓。

可如今，在這個中秋之夜，想必只有汴京的汴水，正帶着人們的悲傷和無奈，嗚咽着向東流去。