青玉案

宋代 • 朱敦儒

芝房並蒂空稱瑞。
幾曾見、香旎旎。
也不論蘭休比蕙。
王孫高韻，說得的當，不減唐諸李。
今朝影落瓊杯裏。
共才子佳人鬥高致。
莫道衰翁都無意。
爲他丰韻，爲他情味，銷得真個醉。

譯文：

傳說中靈芝房裏長出並蒂靈芝向來被人們稱作祥瑞之兆。可又有誰真正見到過它那香氣旖旎的模樣呢？咱們也先別拿蘭花和蕙草來與之比較了。這位王孫貴族有着高雅的氣韻，對這花的評價十分恰當，他的才情和風采絲毫不遜色於唐代的那些李姓才子。

今天啊，這花的影子倒映在美玉般的酒杯裏。它和才子佳人一同比拼着高雅的情致。可別以爲我這老頭子對此毫無興趣。就因爲它那豐美的神韻，就因爲它那獨特的情味，真的能讓我徹底沉醉其中啊。